語源クイズをまとめました．あくまで語源や由来なので，正確な訳語となっていない場合もあります．「ロシア語で結合」など，意味から一意に特定できない場合もあります．
アイヌ語
| 意味 | 答え | 解説 |
| 岬のかたわら | 納沙布岬 | 本土最東端という碑が立つ根室半島の岬 |
| 鉱泉の湧く地 | 夕張市 | 2007年に財政破綻したメロンの産地 |
アフリカーンス語
| 意味 | 答え | 解説 |
| シロアリのマングース | ミーアキャット | 目の周囲や尾の先が黒いマングース科の動物 |
アラビア語
| 意味 | 答え | 解説 |
| 絞り汁 | アリザリン | セイヨウアカネの根から採る赤色の染料 |
| 熊 | ドゥーベ | おおぐま座のα星 |
| 学校 | マドラサ | イスラム世界で宗教教育を行う学院 |
| 日の没する場所 | マグリブ | アラブ諸国の西側の地域
東側はマシュリクという |
| 選ぶこと | モヘア | 毛織物に用いられるアンゴラヤギの毛 |
| 休憩場所 | ンジャメナ | チャド共和国の首都 |
イタリア語
| 意味 | 答え | 解説 |
| 吟遊詩人 | イル・トロヴァトーレ | ヴェルディのオペラ作品 |
| 事務所 | ウフィツィ美術館 | イタリア・フィレンツェにある美術館 |
| かんぬき | カテナチオ | 1950年代のイタリアで発達したサッカースタイル |
| 木で | コル・レーニョ | バイオリンなどの弦を弓の木の部分で叩く奏法 |
| 冗談 | スケルツォ | 交響曲や器楽ソナタなどの速い三拍子の第三楽章 |
| 小さな歌 | ソネット | 14行からなる定型詩 |
| 守る＋太陽 | パラソル | 日傘 |
| 開拓者 | ピオーネ | ブドウの品種の一つ |
| 松ぼっくり | ピノ | 森永乳業が販売する円錐台のアイス |
| 火で焼いたもの | フォカッチャ | イタリアの伝統的な平焼きパン |
| 第一の女性 | プリマ・ドンナ | オペラで主役を演じる女性歌手 |
| 第一の皿 | プリモ・ピアット | イタリア料理で前菜と主菜の間に出されるパスタなどの料理 |
| 中くらいの速さで | モデラート | アンダンテとアレグロの中間の速さを示す音楽の速度標語 |
| 小冊子 | リブレット | オペラやバレエの台本 |
英語
| 意味 | 答え | 解説 |
| 物事を直感的に理解した瞬間 | ahamo | NTTドコモが導入している携帯電話の料金プラン |
| 古くから忠実 | オールド・フェイスフル | アメリカのイエローストーン国立公園にある間欠泉 |
| 隔壁 | セプタム | 鼻のピアスのうち鼻中隔を貫通させるもの |
| 雲 | クラウドコンピューティング | インターネットなどを通じてコンピュータ資源を利用すること |
| ガラスのような | グラシン紙 | 化学パルプを用いてすいた紙に光沢をつけ透明にした紙 |
薄汚い
みすぼらしい | グランジ | 1980年代にアメリカのシアトルで興ったロック音楽のジャンル |
| 無視すること | サイレント・トリートメント | MLBで初本塁打を打った選手に対し他の選手達が無視してあとから祝福する行為 |
| 小さなフライパン | スキレット | 鋳鉄製で薄手のフライパン |
| 貯蔵庫 | ストレージ | コンピュータの記憶装置の総称 |
| 滑らかな | スムージー | 果実や野菜をミキサーにかけて作るアメリカ発祥のドリンク |
| もう少し | スモア | 焼いたマシュマロとチョコレートをクラッカーに挟んだ菓子 |
| 焦らす者 | ティーザー広告 | 断片的な情報のみを公開し顧客の興味を引くことを目的とした広告 |
| 螺旋 | デフレスパイラル | 景気の後退と物価の下落が連鎖して経済が悪化すること |
| 窓口係 | テラー | ATM（現金自動預け払い機）のT |
| 小鳥 | バーディ | ゴルフで基準打数より1打少なくカップインすること |
| ニシキヘビ | パイソン | 1955年にコルト社が開発した拳銃 |
| どのようにするか | ハウツー本 | 実用的な方法や技術を教える案内書や手引書 |
| ほろ付きの揺りかご | パシネット | 飛行機の席の前方に設置される赤ちゃん用のベッド |
| 居住可能 | ハビタブルゾーン | 宇宙空間において生命の生存に適した領域 |
| かかと | ヒール | ハンバーガーに使うバンズのうち下になる部分 |
| 巡礼始祖 | ピルグリム・ファーザーズ | 1620年にイギリスからアメリカに渡った清教徒の一団 |
| 愚行 | フォリー | 西洋の庭園にある装飾用で実用性のない建物 |
| 比例した | プロポーショナルフォント | 文字ごとに幅が異なるフォント |
| 牛を囲う場所 | ブルペン | 野球場で投手が投球練習をする場所 |
| まぬけ | ボーンヘッド | 野球などの競技において判断を誤ったまずいプレー |
| 変動性 | ボラティリティ | 金融工学において証券などの価格のブレの尺度 |
| 真似る | ミミック | 『ドラゴンクエスト』などに登場する宝箱型のモンスター |
| 光線を遮る | レイバン | 1937年にボシュロム社が設立したサングラスのブランド |
| 巻き上げる | ロールアップ | シャツの袖やパンツの裾を巻き上げるファッションスタイル |
オランダ語
| 意味 | 答え | 解説 |
| 手に負えない | おてんば | 活発な女の子 |
| 焼いたワイン | ブランデー | ワインなどの果実酒を蒸留し熟成させて作る酒 |
| 文字 | レッテルを貼る | 一方的に人や物事の評価を決めつけること |
韓国朝鮮語
| 意味 | 答え | 解説 |
| 肋骨 | カルビ | 牛や豚のバラ肉を指すメニュー名 |
ギリシャ語
| 意味 | 答え | 解説 |
| 恒星のようなもの | アステロイド | 小惑星 |
| 風の子 | アネモネ | アドニスが流した血から生まれたとされるキンポウゲ科の花 |
| 形 | イデア | プラトン哲学における中心概念 |
| 小枝 | クローン | 遺伝子構造が同じ細胞群や個体群 |
| 宝物庫 | シソーラス | 言葉を意味によって分類した類語辞典 |
| 集会 | シナゴーグ | ユダヤ教の公的な礼拝堂 |
| 鉛 | モリブデン | 原子番号42，元素記号Mo |
| 良い響き | ユーフォニアム | 金管楽器の一種 |
ケチュア語
| 意味 | 答え | 解説 |
| 青い雲 | チンボラソ山 | 山頂が地球の中心から最も離れた地点に位置するエクアドル最高峰 |
古代エジプト語
| 意味 | 答え | 解説 |
| 大きな家 | ファラオ | 古代エジプトの君主や王 |
古代ギリシャ語
| 意味 | 答え | 解説 |
| 恐怖 | フォビア | 英語において「恐怖症」を意味する接尾辞 |
サンスクリット語
| 意味 | 答え | 解説 |
| 知識 | ヴェーダ | バラモン教，ヒンドゥー教の聖典の総称 |
| 高く土を盛り上げたもの | ストゥーパ | 塔や卒塔婆の語源，仏舎利を納めた仏塔 |
ショナ語
スペイン語
| 意味 | 答え | 解説 |
| 蓋 | タパス | スペイン料理における小皿料理 |
| 私にたくさんキスして | ベサメ・ムーチョ | 1940年にメキシコで作曲された歌謡曲 |
| 雄の | マッチョ | 筋肉美を誇るたくましい男性 |
| お乳を飲む子 | ままどおる | 株式会社三万石が販売する菓子 |
| 氷河群 | ロス・グラシアレス国立公園 | アルゼンチンの国立公園 |
スワヒリ語
| 意味 | 答え | 解説 |
| 白く輝く山 | キリマンジャロ | アフリカ大陸の最高峰 |
セルビア語
| 意味 | 答え | 解説 |
| 谷 | ドリーネ | カルスト地形でよく見られるすり鉢状の窪地 |
ドイツ語
| 意味 | 答え | 解説 |
| 妥協 | アウスグライヒ | 1867年にオーストリア=ハンガリー帝国が成立したこと |
| ウサギ | カニンヘンダックスフンド | ダックスフンドの品種 |
俗悪なもの
安っぽいもの | キッチュ | 大衆に迎合するまがいものを指す芸術用語 |
| ゴム | グミ | 果汁などをゼラチンで固めた菓子 |
| 乞食 | ゴイセン | 16世紀オランダ独立戦争の中心勢力となったカルヴァン派新教徒 |
| 他人の不幸を喜ぶ気持ち | シャーデンフロイデ | 自分が直接手を下さない他者の不幸や失敗を喜ぶ感情 |
| 夏 | ゾンメルスキー | 残雪や夏のスキーで用いる通常より短い板 |
| 夢想 | トロイメライ | ロベルト・シューマンのピアノ曲『子供の情景』の第7曲 |
| 入浴 | バーデン=バーデン | ドイツ・シュヴァルツヴァルト北部の保養都市 |
| 小屋 | ヒュッテ | 山小屋，スキーヤー向けの小屋，山中の別荘 |
| 拳 | ファウストボール | バレーボールに似たルールを持つドイツ発祥の屋内球技 |
| かもめ | メーヴェ | 風の谷のナウシカに登場する飛行装置 |
| 貯蔵 | ラガー | ビールの中でも低温長期間の下面発酵で醸造されるもの |
トルコ語
| 意味 | 答え | 解説 |
| 東屋 | キヨスク | JRグループの駅構内にある小型売店 |
| ローブ | ドルマン | 袖ぐりが深く袖口に向かって細くなるファッション |
ナワトル語
| 意味 | 答え | 解説 |
| アボカド＋ソース | ワカモレ | 主にトルティーヤチップスに付ける緑色のペースト |
日本語
方言で分けています．
| 言語 | 意味 | 答え | 解説 |
| ？ | 猪などを追うための小屋 | たほいや | 辞書から単語を選んで嘘の説明を作るゲーム |
| 大阪弁 | やっちまえ | いてまえ打線 | 2001年の大阪近鉄バファローズの打線 |
バスク語
| 意味 | 答え | 解説 |
| 楽しい祭り | ハイアライ | ボールを打ち合うスポーツ |
ヒンディー語
| 意味 | 答え | 解説 |
| 絞り染め | バンダナ | 首や頭に巻く大型のハンカチーフ |
フィンランド語
| 意味 | 答え | 解説 |
| 耳の山 | コルヴァトゥントゥリ | サンタクロースの居住地とされる山 |
フランス語
| 意味 | 答え | 解説 |
| 一緒に | アベックホームラン | 同じチームに所属する二人の打者が揃ってホームランを打つこと |
| どんな場合でも | アンツーカー | 陸上競技場やテニスコートに用いられるレンガ色の人口土 |
| 通過の途中で | アンパッサン | チェスにおける特殊な手 |
| キャベツ | シュークリーム | 洋菓子 |
| 鼻 | ネ | フランスで香水などの香料を扱う「調香師」の中でも特に優れた人 |
暗い
黒い | フィルム・ノワール | 退廃的・虚無的な作風の犯罪映画 |
| 午前中 | マチネ | 演劇や音楽会における昼間の興行 |
| 千枚の葉 | ミルフィーユ | 薄いパイ生地を何層にも重ねクリームなどを挟んで作る洋菓子 |
| 殉教者の丘 | モンマルトル | パリで一番高い丘 |
| 待ち合わせ | ランデヴー | 宇宙船や人工衛星が互いに接近すること |
| バラ色 | ロゼ | ピンク色のワイン |
ヘブライ語
| 意味 | 答え | 解説 |
| 神は癒された | ラファエル | ミカエル，ガブリエルに並ぶ三大天使 |
ペルシャ語
| 意味 | 答え | 解説 |
| 家 | サライ | 24時間テレビ「愛は地球を救う」のテーマソング |
ポルトガル語
| 意味 | 答え | 解説 |
| ガラス | ビードロ | 口に当てて息を吹くと音がなるガラス製玩具 |
| 運命 | ファド | ポルトガルの大衆歌謡 |
| 豆を使った料理 | フェジョアーダ | 黒いんげん豆や豚肉，牛肉などを煮込んで作るブラジル料理 |
マオリ語
| 意味 | 答え | 解説 |
| 白く長い雲の土地 | アオテアロア | ニュージーランドのこと |
モンゴル語
| 意味 | 答え | 解説 |
| 集会 | クリルタイ | モンゴル帝国における最高意思決定機関 |
ラテン語
| 意味 | 答え | 解説 |
| 銀 | アルゼンチン | 首都をブエノスアイレスに置く南米の国 |
| ガラスの中で | イン・ビトロ | 生物学などで実験や観察の対象が人工的な環境下にあること |
| 日が落ちる場所 | オクシデント | 西洋のこと
東洋はオリエントという |
| 走る人 | カーソル | コンピュータの操作画面で入力位置を示す印 |
| 塩化アンモニウム | サルミアッキ | 北欧の伝統的な菓子 |
| 日の出から6時間後 | シエスタ | スペインにおける食後の休憩 |
| 私は動く | スリーアギトス | パラリンピックのシンボルマーク |
| 保護者 | チュートリアル | 基本操作などを教えるプログラム |
| 数えると | ヌメロ | 番号を示す「No.」の元となった |
| 蝶 | パビリオン | 博覧会などで展示を行う施設 |
| 腕 | ブラキエーション | 木の上に住む霊長類が両腕で枝を交互につかんで移動すること |
流れる
なびく | フルクサス | 主に1960年代に展開された前衛芸術運動 |
| スイスの | ヘルベチカ | 書体の一つ |
| 昼光 | ルーメン | 記号「lm」で表される光束の単位 |
| 細い頭 | レプトケファルス | ウナギなどにみられる細く平べったい透明な幼生 |
リンガラ語
| 意味 | 答え | 解説 |
| 強靭な人間 | ヤマカシ | フランスのパルクール実践者集団 |
ロシア語
| 意味 | 答え | 解説 |
| 航空艦隊 | アエロフロート・ロシア航空 | ロシア最大の航空会社 |
| 城塞 | クレムリン | ロシアの大統領府が置かれた宮殿の通称 |
| 武器を持たない自己防衛 | サンボ | 旧ソ連で1930年代に考案された格闘技 |
| ソビエト農場 | ソフホーズ | 旧ソ連にあった大規模国立農場 |
| 与えられた | ダーチャ | ロシアの菜園付き別荘 |
人工言語・架空言語
| 言語 | 意味 | 答え | 解説 |
| ゼビ語 | 太陽の鳥 | ソルバルウ | ナムコのシューティングゲーム『ゼビウス』における自機 |